Ici ?
Je vais loger ici ?
Twilight Sparkle m'a informée que tu viendrais visiter Canterlot
et m'a donc demandé de t'accueillir.
Je vous remercie de tout mon cœur, Princesse.
Mais je t'en prie.
Non, vraiment ! C'est si gentil de votre part !
C'est si peu de choses.
Non ce n'est pas peu de choses, c'est énorme !
Je ne sais que dire, alors merci, merci !
Merci !
Merci, merci !
- Je t'en pri... - Merci !
Vos bagages, mademoiselle ?
Je te laisse t'installer.
Votre Majesté.
Et bon séjour.
Merci !
Où voulez-vous que je dépose ceci ?
C'est parfait.
Saison 2 | Épisode 9 Sweet and Elite
Traduction : Antalolz, GrayJeager Correction et Timing : Milimi GrayJeager@gmail.com
http://www.youtube.com/user/GrayJeager3 http://grayjeager.blogspot.fr
Opal, sais-tu ce que j'aime à Canterlot ?
Absolument tout !
Je suis peut-être née à Ponyville, mais mon cœur a toujours été à Canterlot.
Je sais que nous ne venons que pour acheter du tissu,
mais Twilight a été un tel ange de m'avoir cette suite au château
que je dois faire quelque chose pour lui exprimer ma gratitude.
Une tenue pour sa fête d'anniversaire ce week-end, voilà !
N'est-ce pas merveilleux, Opalescence ?
Veuillez excuser cette interruption.
Je me nomme Jet Set et voici ma femme, Upper Crust.
Nous vous avons vue de l'autre bout du café et nous nous demandions...
Où vous êtes-vous procurée ce merveilleux chapeau ?
- Cette vieille chose ? C'est quelq... - Rarity !
Hé, Rarity !
C'est moi, Hayseed Turniptruck !
On s'est rencontrés au grand bal de Ponyville, l'automne dernier.
Oh oui...
Bien sûr... comment vas-tu ?
Bien ! Vraiment bien !
Vous venez de... Ponyville ?
- Eh bien, oui, mais... - Eh comment !
C'est une couturière de mode de renom, là-bas !
C'est sûrement elle qui a créé ce chouette truc qu'elle a sur la tête.
Je me disais bien qu'il faisait un peu... rustique.
Je t'avais dit que c'était quelque chose
qu'on ne pouvait pas trouver à Canterlot, chérie.
Ils ont l'air vraiment gentil.
"Faisait un peu rustique".
"Pas quelque chose qu'on pouvait trouver à Canterlot".
Je vais vous montrer quelque chose digne de Canterlot, moi !
Il faut que je m'y mette sans attendre.
Cette robe est ambitieuse,
et j'ai déjà prévenu Twilight qu'elle aura une robe
plus que fabuleuse pour sa fête.
Fancy Pants ?
Eh bien, je dois dire que c'est une sacrée façon de se rencontrer.
Oh, seigneur, je suis tellement désolée.
Je ne vous avais pas vu, j'avais tellement de sacs,
et j'essayais de retourner à ma suite au château et...
Vous logez au château ?
La Princesse a mis une de ses suites à ma disposition.
Vous connaissez la Princesse ?
Je constate que vous êtes un poney avec des goûts luxueux.
C'est pour un ensemble que je conçois pour une amie.
Son anniversaire est dans quelques jours.
Une fois de plus, je suis vraiment désolée de vous avoir bousculé.
Mais non !
Vous êtes clairement un poney qui vaut la peine de recevoir quelques bleus.
J'ai réservé un box d'honneur pour le Derby des Wonderbolts cet après-midi,
me feriez-vous l'honneur de m'y rejoindre, moi et mes compagnons ?
Moi ?
Évidemment, ma chère.
Bien, je... euh... ah... Bien sûr !
Au plaisir de vous revoir, euh... ?
Rarity.
Le pour :
assister au Derby depuis un box d'honneur est une chance unique.
Le contre : me rendre au Derby
me fera perdre du temps dans la conception de la robe.
Le pour :
Fancy Pants est la figure la plus importante de Canterlot.
Il pourrait être un tremplin pour ma carrière ici.
Le contre : l'anniversaire de Twilight n'est peut-être pas aussi chic que le Derby,
mais ce n'est pas pour autant que je ne dois pas me donner à fond.
Mes amies sont les plus à même d'apprécier mon dur labeur.
Je ne peux pas les laisser tomber.
Ça n'arrivera pas.
Opal,
je vais au Derby des Wonderbolts au bras de Fancy Pants !
Je vous demande pardon. Excusez-moi, excusez-moi !
Rarity, quelle joie de vous voir !
Je suis si heureux que vous ayez pu vous libérer.
Je vous présente Rarity.
Elle loge au château de Canterlot.
Chers poneys et chers ponettes,
bienvenue au Derby des Wonderbolts !
Les compétiteurs prennent place sur la ligne de départ,
la course va bientôt commencer !
J'encouragerai Rapid Fire, naturellement.
La victoire lui est assurée.
Je ne pense pas qu'il ait la moindre chance contre Fleetfoot.
Et Fleetfoot gagne d'une légère avance !
Bravo, Rarity !
Dites-moi, comment avez-vous su que Fleetfoot l'emporterait ?
Mon amie Rainbow Dash n'arrête pas de parler d'elle.
Elle dit que Fleetfoot compense sa petite taille par la vitesse.
Et qui est cette...
Rainbow Dash ?
Mais... c'est...
C'est l'entraîneur des Wonderbolts, évidemment.
Elle loge au château
et connaît la pégase qui entraîne les Wonderbolts !
Je vous avais bien dit que c'était un poney d'importance.
Quelques acclamations pour Rarity,
ma nouvelle invitée d'honneur favorite !
Hip hip, hourra !
Je lui ai alors répondu :
"par pitié, ma chère, ce n'est pas un chapeau,
c'est un nid d'oiseau qui orne votre tête !".
Oh, vous êtes un régal, Rarity.
Un vrai régal.
Vous devez absolument assister à l'ouverture de ma galerie, ce soir.
Oh, j'adorerais, mais je...
Et n'oubliez pas mes enchères de bienfaisance, demain matin.
Ça m'a l'air merveilleux, mais je...
Et bien entendu, vous avez votre place réservée à mon dîner de demain soir.
Je suis très flattée, vraiment.
Mais il y a un projet sur lequel je dois travailler et...
Oh, mais Rarity !
Autant laisser ma galerie fermée, si vous ne pouvez pas venir !
Mes enchères sont caritatives, ma chère. Caritatives...
Mon dîner sera une catastrophe si vous ne venez pas.
Bien sûr que je viendrai.
On dirait qu'on va rester quelques jours de plus ici, Opalescence.
Il semblerait que heurter Fancy Pants dans la rue,
soit la meilleure chose qu'il me soit arrivée.
Évidemment, finir la robe de Twilight à temps pour son anniversaire
reste ma priorité numéro un.
Mais je ne peux raisonnablement pas décevoir l'élite de Canterlot
en refusant ses invitations, n'est-ce pas ?
Je serai la star de la cité,
La fille qui se fait remarquer.
Je serai de celles dont tout le monde, tout le monde se doit de parler.
Je serai la fille à admirer,
la fille branchée.
Je serai de celles dont tout le monde, tout le monde se doit de parler.
Je ferai grimper ma popularité, ma popularité.
Et laisserai ma marque, laisserai ma marque dans la haute société.
Je serai la reine de soirée,
la vedette acclamée, ouais !
Je suis de celles dont tout le monde, tout le monde se doit de parler.
Regardez-les suspendus à chacune de mes paroles.
C'est mon regard approbateur qu'ils veulent attraper au vol.
Je suis la crème de la crème, celle qui sait se démarquer.
Je suis de celles dont tout le monde, tout le monde se doit de parler.
Chez moi, à l'opéra ou sur un grand paquebot.
Je suis la célébrité, la célébrité de tout Canterlot.
Je suis la crème de la crème, celle qui sait se démarquer, ouais.
Je suis de celles dont tout le monde, tout le monde se doit de parler.
Parce que je suis de celles,
Oui, je suis de celles,
Oui, je suis de celles dont tout le monde,
tout le monde se doit de parler.
Oh, j'espère que je n'ai rien oublié.
Moi aussi...
On y va.
Je dois rentrer à Ponyville assez tôt pour pouvoir finir la tenue de Twilight.
Pour moi ?
"Très chère Rarity,
votre présence est demandée à la garden-party de Canterlot,
demain après-midi.
Bien à vous, Jet Set et Upper Crust !"
La garden-party de Canterlot !
Après le Grand Galloping Gala,
c'est l'événement le plus important de Canterlot !
Mais si j'y vais, je vais manquer l'anniversaire de Twilight...
Et si je n'y vais pas,
cela pourrait compromettre mon avenir de poney de premier ordre à Canterlot !
Je ne serais peut-être plus jamais invitée à un événement aussi important.
L'anniversaire d'une amie... Devenir quelqu'un.
L'enjeu est trop important.
Ma chère Twilight,
j'ai bien peur de ne pas pouvoir me rendre à ton anniversaire, demain,
parce que...
la pauvre Opal est tombée malade !
Et elle n'est pas en état de subir le voyage jusqu'à Ponyville.
J'espère vraiment que tu comprends.
Ton amie,
Rarity.
Ça veut dire que vous n'avez pas besoin
que je descende vos valises ?
Non. Mais...
Je vais avoir besoin de vous pour les re-déballer.
Qu'en penses-tu ? Trop clinquant ?
Tu as raison. Pas assez.
Garden-party, me voici !
Surprise !
Et vlan ! Et juste avant qu'elle ne touche le sol, vlam, elle...
Re-bonjour !
Qu'est-ce que vous, comment avez-vous, pourquoi...
Écoutez la !
Elle est si contente de nous voir qu'elle peut à peine parler.
Ce que je veux dire c'est : qu'est-ce que vous faites toutes ici ?
Quand j'ai eu ta lettre disant que tu étais coincée à Canterlot,
j'ai demandé à Pinkie Pie si on pouvait déplacer ma fête jusqu'ici,
afin que tu ne la rates pas !
Les ballons, c'est super facile à transporter.
D'abord, tu me dégotes une suite à Canterlot, et maintenant ça...
Je ne sais pas quoi dire, Twilight.
Et si tu commençais par nous dire
ce que tu fabriques dans cet accoutrement chic.
Ça, heu, eh bien...
J'enfile toujours un joli vêtement quand
Opal n'est pas dans son assiette...
Ça lui fait reprendre du poil de la bête.
Oh, pauvre Opal...
Où est-elle donc ?
Euh, elle est...
Une seconde, je vous prie.
Je suis vraiment désolée.
Elle se repose sur le lit.
Pauvre chérie.
Elle a une mine affreuse.
Est-ce que c'est... ma robe ?
Oui.
Elle est si... simple.
Si pratique...
Si... moi !
C'est la robe rêvée pour ma fête d'anniversaire !
Je l'adore !
Tu n'as pas idée à quel point je suis heureuse que tu dises ça.
Quand j'ai informé la Princesse que je déplaçais la fête à Canterlot,
elle a eu la gentillesse de mettre à notre disposition...
la salle de bal du château !
C'est coquet*, hein ?
Fancy Pants ?! Où ça ?!
Je veux dire...
Où as-tu trouvé le temps d'installer toutes ces décorations...
Je ne sors jamais de chez moi sans...
mon Party Canon !
Je pensais faire mon anniversaire dehors,
mais il y a une autre fête dans les jardins, aujourd'hui.
Éclatons-nous !
Pas de raison pour je ne fasse pas une petite apparition.
Me voilà !
Ma chère, je suis heureuse que vous soyez venue.
Rarity !
Je suis content de vous voir ici.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde !
Dites-moi, quelle est donc cette fragrance que vous émanez ?
On dirait une odeur...
... de pâtisserie ?
Oui, je mets toujours une once de crème derrière mes oreilles avant de sortir.
Après tout, qui n'aime pas l'odeur de la pâtisserie ?
J'aime cela, j'en conviens.
Bien, toutes ces histoires de gâteau m'ont donné faim.
Je pense que je vais aller faire un tour au buffet.
Veuillez m'excuser.
Je crois avoir laissé l'eau du bain couler dans ma suite.
Je devrais aller voir si Opal va bien.
Est-ce la Princesse Célestia ?
Je dois aller au petit coin !
Quelqu'un veut-il du punch ?
Je... dois aller faire... le truc...
Avec le machin, vous savez euh...
C'est quoi ce maillet de croquet ?
Quel maillet ?
Celui dans ta bouche, pardi !
Oh, CE maillet de croquet, là...
Je... en fait, je... tu sais, la vérité est que, c'est que...
Étais-tu à cette autre fête dans le jardin ?
Je... je...
Rarity, je suis vraiment surprise.
Laisse-moi t'expliquer. Je...
Je n'avais pas réalisé à quel point ton travail te tient à coeur !
Il faut que tu comprennes ! Je...
Ces poneys ont l'air si chics.
Avec le Grand Galloping Gala approchant à grands pas,
très facile pour toi de t'en faire des acheteurs potentiels.
Très fûté !
Eh bien... oui,
Je ne voulais pas avoir l'air malpoli,
c'était la raison pour laquelle je ne t'ai rien dit.
La seule et unique raison.
Ce n'était pas la peine de faire ça.
Tu devrais vraiment y retourner et te mêler à eux !
Twilight, tu es vraiment la meilleure amie dont on puisse rêver.
Je me demande pourquoi j'ai pensé que tu ne comprendrais pas.
Comprendre quoi ?
Rien !
À plus, les filles !
Hé, attends un peu !
On est tes amies !
Je suis sûre qu'ils ne diront rien si on s'incruste !
V'nez, les filles !
Montrons-leur comment on s'éclate
à Ponyville !
Oh non !
Comment ça s'fait que personne ne jardine ?
C'est bien une garden-party, non ?
Voyez-vous ce que ce poney porte ?
C'est d'un mauvais goût...
Oui.
Pardonnez-moi,
puis-je vous demander où vous vous êtes procuré cet...
ensemble ?
Mais bien sûr, vous pouvez !
Une très, très bonne amie à moi de Ponyville
l'a conçue pour moi.
Ponyville ? Vraiment ?
Vraiment. Elle s'appelle...
Fancy Pants ! Venez !
J'aimerais vous montrer
cette, euh... chose, là-bas.
À l'autre bout du jardin.
Un instant, ma chère.
Cette charmante jeune pouliche de Ponyville
allait justement me dire qui a conçu sa magnifique robe.
Cette robe ? Oh allons, on s'en fiche, c'est qu'une vulgaire et viel...
Ne sois pas si modeste.
Cette robe que tu as faite est superbe !
On le pense toutes !
Vous connaissez ces poneys ?
Oui. Oui, je les connais, en effet.
Elles ne sont peut-être pas aussi raffinées que vous autres poneys de Canterlot,
mais ce sont mes meilleures amies.
Et elles sont, sans l'ombre d'un doute,
les poneys les plus importants à mon cœur.
Importants ? Ces rustres personnages ?
Ne me faites pas rire !
Pour ma part, je les trouve adorablement rustiques.
Et je trouve la robe faite pour votre amie ravissante.
Je pense pouvoir dire que les juments de Canterlot se l'arracheront.
Je voudrais commander immédiatement !
Mettez-en deux !
Euh, oui. Bien, à présent,
voulez-vous bien me présenter à vos amies ?
Avec plaisir !
Chère Princesse Célestia,
Je voudrais vous parler de la leçon que j'ai apprise durant mon séjour.
J'aimerais vraiment l'entendre.
J'ai appris que, peu importe les chemins qu'on suit dans la vie,
on ne doit jamais oublier ni d'où l'on vient, ni ses amies.
Car cela sera une source de fierté en toutes circonstances.
Voilà une leçon d'une grande valeur.
Absolument !
Mais... puis-je vous demander
d'accélérer un peu ?!